في الفصول التالية سنرغب في رؤية كيف بدأ العلماء في اكتشاف هذه التغييرات وكيف طوروا مناهج لفهم ما كان عليه الشكل الأقدم من النص ( أو النص ” الأصلي “) ؛ سنكون حريصين بشكل خاص على رؤية المزيد من الأمثلة عن المكان الذي تعرضت فيه هذه النصوص للتغيير ـ وكيف أثرت هذه التغييرات على ترجماتنا الإنجليزية للكتاب المقدس . أودّ أن أنهي هذا الفصل بملاحظة بسيطة عن أمر مثير للسخرية الشديدة يبدو أننا اكتشفناه . كما رأينا في الفصل 1 ، كانت المسيحية منذ البداية ديانة كتابية أكدت على بعض النصوص باعتبارها الكتاب المقدس الرسمي .
عندما يترك الطالب الواجب إهمالاً ويأتي في اليوم التالي يسأله المعلم , فيقول والله العظيم لنسيته والله ثم والله , وهو واثق من نفسه أنه ترك الواجب عمداً . اللهم اجعلنا ممن يورثون الجنان ويبشرون بروح وريحان ورب غير غضبان … بطل القصة ولد يهودى كان يعيش فى مدينة القسطنطينية ، وكان والده متعصبا ، وذات يوم دخل الكنيسة ليشاهد كيف يصلى المسيحيون وحضر جزءا من الصلوات فتأثر بها ، ورأى المسيحيين يحبون بعضهم بعضا فبدأت محبة السيد المسيح تنفذ الى قلبه واشتاق ان يصير مسيحيا . كانت الدنيا تغرق فى ظلام دامس ، و أنا ارقد على سريرى ، عندما سمعت الباب يطرق .. حاولت أن أتجاهل الصوت ، و لكنه أستمر يطرق بإلحاح . اصطدمت بعدة أشياء ، وقع بعض منها على الأرض مُحدثاً ضجة .
- في الحقيقة ، كانت الكتب ذات أهمية رئيسية، بشكل مطلق ، لحياة المسيحيين في مجتمعاتهم .
- لليوم فقط سأعيش فأغرس فقلبى الفضيلة واجتث منة شجرة الشر بخصونها الشائكة من كبر وعجب ورياء وحسد وحقد وغل وسوء ظن .
- واصلنا السير تحت درجة الحرارة المرتفعة وقد اضنانا الجوع والعطش رغم عدم مرور اربعة وعشرين ساعة على آخر طعام وشراب ..
- لملاحظات أخرى أضيفت إلى المخطوطات بمعرفة نساخ منهكين أو شاعرين بالملل ، انظر الأمثلة التي ساقها ميتزجر وإرمان في ” نص العهد الجديد” الفصل 1 ، القسم الثالث .
كيف اتعامل مع رجل الحوت عندما يتجاهلني
فمن هو الشاب الصغير الذى يستطيع مقاومة رغبة امرأة صغيرة وكدنا جميعا ان نصبح من ضحاياها كما حدث مع عامر .. جاء جويلى يخبرنى بان البئر مسمم وقد شاهد اثار زيت لامع على سطح الماء وقد تبين ان هؤلاء المساكين كانوا ضحايا تلك العملية الخبيثة من اعمال اليهود .. اقترح فراج ان ندفن هؤلاء عصرا وقد طلبت منهم الاحتراز لانه طالما ان اليهود قذفوا بسموم فى تلك البئر فاحتمال وجود الغام افراد شىء وارد وعلينا الاحتراز قضينا تلك الليلة كما سبقها ونحن نراهم فى بغيهم سائرون وبجوارنا من الجانب الاخر الجنود الذين قضوا نحبهم ولم يدفعهم هذا الى التأمل او احترام هؤلاء الشهداء .. نقل مصطفى خبرا عنهم بان رابحة اخبرتهم باننا اقتربنا من القناة وان المسافة المتبقية لاتزيد عن عشرة كيلومترات .. لم نصدق ما نسمع هل من المعقول اننا اصبحنا على مسافة سير حوالى ساعتين ونصل الى برالامان والى آهالينا .. غطت الفرحة آمالنا وطموحاتنا وقضينا ليلتنا كل يخبر الاخر بما ينوى فعله اول ما يصل الى عائلته واسرته ..
اليقظة هي أيضًا واحدة من أقوى علامات الإعجاب لأن شخصًا ما يصبح متوترًا تجاه نفسه ويتجاهلك تمامًا في أوقات أخرى ، بينما يحاول شخص يحبك تجاهلك ويبدأ في تجاهلك لأنه يشعر بالضعف. يرغب الكثير من الناس في معرفة ما إذا كان الشخص الآخر يحبهم أم لا ، والإجابة على أسئلتهم هي أنه سهل ويحتاج الناس إلى فتح أعينهم لرؤية بعض العلامات القادمة منه. الحزن عندما تكون قريبًا من من تحب ، ستتصرف بشكل عفوي وطفولي ، مثل إزعاجه سريعًا بأشياء بسيطة أو السخرية منها كطريقة للمزاح.
- والاستثناء الوحيد الذي يذكره في سياق الرد على “سيلزس” يتعلق بعدة مجموعات من المهرطقين الذين ،حسبما يزعم “أوريجانوس”،حرَّفوا النصوص المقدسة بأسلوب خبيث .
- فإما ان نبقى فى هذا المسطح المفتوح لقمة سائغة لقنابل الاعداء تمزقنا اوندخل الكهف ويمزقنا ذلك الذئب الهائج ..
- عام 1985 حمل الناس البابا على الأعناق حين عاد للكاتدرائية، بطبيعة الحال يحب الأقباط أبيهم البطريرك، بعدها جاء البابا ليعمل ويتواصل مع الرئاسة ومؤسسات الدولة، والصدامات التى جرت فى فترة مبارك كلها معروفة وكانت فتن طائفية استطعنا أن نحتويها بمحبة ربنا مثل الكشح 1 والكشح 2 ونجع حمادى وأبو قرقاص ومشكلة وفاء قسطنطين وأزمة فتاة الفيوم.
كيف اتعامل مع رجل الحوت عندما يتجاهلني
تريد ان توجهنا وتعطينا الاوامر حتى نتعود على هذا .. ارسلوا بالطعام لضابطكم فيحضروه ولن نشرب الشاى الا اذا حضر ضابطكم فعلى ان استجيب لها وبالتالى سوف استجيب لما هو احلى ويؤيده الشيطان .. اذن فلماذا عذابى معها ومعهم طالما رضيت ان اكون متلقى امراً لامرأة بدوية وان اتساوى مع جنودى فى تلقى الاوامر بل سأصبح انا الدليل على ذلك .. انها تتبع المثل الذى يقول اضرب المربوط يخاف السايب .. وهنا تقول اضرب الراس تخاف باقى الاجزاء فاذا اصبحت اليفا لها اسير طوع بنانها سيلحق بى باقى الجنود ..
كنا نضحك من تعبيراته ومن سيتربص بهؤلاء الجنود المنسحبين وبعد هزيمة جيشهم سوى الاسرائيليين .. ولكننا بعد هذا تنبهنا الى ان العدو قد يكون اشخاصا آخرين ولماذا لايكون هناك حذر وترقب حتى نتجنب ما يكرهنا عليه الاخرون وخاصة ليلا. يحتاج الرجل إلى الارتباط بالمرأة التي تحترمه من خلال الاستماع لحديثه بإنصات وعدم التقليل من شأن الحديث الذي يقوله حتى لو كان بسيطا، ومشاركته في كافة اهتماماته. حتمًا العلاقة مع رجل برج الحوت مميزة ومليئة بالمشاعر.
مازلنا جالسين ننتظر قضاء الله وقدره وليس فى وسعنا شىء نفعله ونحن مستعدون للقتال واجزاء السلاح جذبت للخلف وكل ماسورة بها الذخيرة لتندفع فى اتجاه اى قوة تحضر للفتك بنا حتى لو كانت دبابات .. فلن نستكين وسنقاتل الى لآخر طلقة مثل ما كنا نقراءه فى الشعارات وقد تفيد الشعارات فى بعض الاحيان وما هو البديل ان نموت شرفاء شجعان بدلا من ان نموت باكيين متوسلين لهم ولن يجدى معهم هذا التوسل لأن القوى يحترم القوى الاخر .. مازال العرق يخرج من اجسادنا غزيرا مع نبضات قلوبنا المرتفعة ليس خوفا ولكن من المجهود فى الجرى والبعد عن القذائف القاتلة. بقدر ما هو بارع هذا الدفاع إلا أنه لم ينل على الإطلاق دعمًا واسع النطاق بين نقاد النصوص . في حقيقة الأمر ، هي مجرد إعلان عن أن مخطوطاتنا الحية الأقدم عمرا لا يمكن الوثوق بها ، لكنَّ الممكن الوحيد أمامنا هو تنقيحها .
وسيبذل رجل برج الحوت دائمًا جهدًا لبناء علاقة مميزة مع الشخص الذي يعشقه – قد يخطط لمواعيد غداء لطيفة أو نزهة في حديقة أو ليلة رومانسية في قارب- سوف يتأكد من معرفة ما يجعلكِ سعيدة ويفعل كل ما في وسعه لتحقيق ذلك. هو رجل متردد بدرجة كبيرة، وهذا يعتبر سبب آخر لأن تكوني جزءًا من قراراته، ولكن السبب الأول هو أن يكون معجب بكِ لأنه عادة لا يثق في العديد من الأشخاص بحياته إلى جانب أنه شخص عنيد للغاية ولا يحتمل أراء معاكسه لأرائه في كثير من المواقف. هو أمر لا يمكن وصفه بالكلمات، ولكنه شعور داخلي يمكن للفتاة أن تشعر به عندما تكون هي محور حياة أحدهم، تشعر وكأن عالمه بأكمله يدور حولها، ويحاول التأكد دومًا أنها بخير. التقليل من شأن مولود برج الحوت قد يكون مقبولًا إن كان الأمر فى الخفاء ومن خلال توجيه نصيحة، لكن تعمد انتقاده والتقليل منه أمام الجميع سيثير غضبه فى غضون ثوان وسيحاول أن يرد اعتباره بأى شكل. وبالرغم من أن مولود برج الحوت له شخصية بها كثير من التفاصيل، إلا أن إزعاج مولود الحوت وإثارة غضبه أمر بسيط إن تعرفت على النقاط من خلال صفاته لتجنبها إذا كنت تحبه.
- اذن فلنكمل سيرنا لعل الله فاتح باب الامل امامنا ومنقذنا من عثرتنا وكربنا انه نعم المولى ونعم النصير..”واذا سألك عبادى عنى فانى قريب اجيب دعوة الداعى اذا دعان”.
- ضحكت وقلت لكن ربنا حمانا وهنا برضه ربنا حمانى وخلوا بالكم هيه ناوية تاخد واحد فينا وحتقسمنا وتفرقنا.
- بعد عبورنا الطريق الترابى باقل من كيلومتر سمعنا اصوات محركات دبابة فاختبأنا خوفا على حياتنا فشاهدنا بعد قليل دبابتين تحرسان لورى ضخم لنقل وقود بنزين الدبابات ..
- حوالى العاشرة صباحا تحللنا من ملابسنا وكل واحد منا حمل الماء من البئر مانعا السباحة فيه لانه مصدر للشرب ولا يجب علينا ان نعكره بقذارتنا الكثيرة انهمكنا فى غسل ملابسنا ونحن عرايا تماما وكنا نطلب من الله ان يسترنا وان لايحضر احداً ويرانا هكذا وخاصة البدويات ..
كيف اتعامل مع رجل الحوت عندما يتجاهلني
بادرتهم بقولى اولا ارجو الا ينفعل احد وينسى نفسه اننا لازلنا فى جيش والجيش اما فى معسكرات او فى ارض العمليات وقوانينه فى ارض العمليات اشد خطورة .. اما ثانيا ان كل واحد فيكم يتصرف بطريقة ما فهذا يدل على تربيته فى بيته بين ابوه وامه ولهذا يجب عليكم مراعاة عدم التصرف الاهوج مع الاخرين .. اجبته اقصدك فعلا وما فعلته امس ليس من الادب والذوق فى شىء وانا قائدك لا استطيع ان افعل معك ما فعلته معى .. جلسنا جلسة سعيدة يغلفها المرح والسرور برجوعى اليهم وقررت رابحة اعداد طعام يليق بتلك المناسبة ولهذا قسمتهم مجموعتين .. جزء لذبح دجاجتين وطبخهما والجزء الاخر لاعداد الخبز وقد زودتهم ببعض الدقيق وقالت لهم اتركونى مع ضابطكم ارحب به وقد اضحكهم هذا والبعض يشير لى بعلامة النصر والتى تجاهلتها وقد اعادت جلسة امس الاول بوضع شلتة خلف ظهرى لتمنع عنى قسوة جزع النخلة واعدت الشاى وهى ترتدى ملابسها الشفافة الرقيقة ولكنها تجلس امامى مباشرة بدون ان تدارى نفسها داخل خيمتها. على الجانب الاخر الجنود ينتظروننى ولقد تاخرت عليهم فذهب احدهم لينبهنى لتأخرى وان الشاى قد يبرد ونحن نريد الاستمتاع به وهو ساخن بعد هذه الوجبة الممتعة ..
- لأجل هذا واجب على الإنسان الأرثوذكسيّ أن يصوم عن ملذّاته الجسديّة حتى يشرِقَ من جديد، من قلبه المتطهّر بالأصوام وحتى من جسده، نورُ نعمةِ الله غيرِ المخلوق الذي لا يُشبِهُ بجماله الفائق أيّ شيء من المخلوقات.
- انا اللى باحطه فى راسى لازم اجيبه او اجيب اجله وتركتنى عائدة حانقة.
- وهي فقرة غامضة ،لكنها تدعم التعاليم التقليدية الخاصة بالكنيسة والمتعلقة بـ”الإله المثلث الأقانيم الذي هو واحد ” على نحوٍ لا لبس فيه.
- ” فويلٌ للذين يكتبون الكتاب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند الله …”
- وهى ان ننحرف جنوبا حتى نبتعد بقدر الامكان عن كمائن اليهود ومن الجنوب نسلك “ممر متلا” حيث بعد عبوره نكون على مسافة ستون كيلومترا من السويس اما تلك المنطقة فان اليهود احضروا بها قوات للقبض او قتل كل الدفعة المصريين..