كيف تكتب فرانكو

ويعد محمد كرد علي، وإسعاف النشاشيبي، وإسماعيل مظهر، من أبرز الذين تصدوا للرد على الفكرة التي جهر بها فهمي، وتفنيدها، كذلك ناقش الفكرة وأبان عوراتها “عباس محمود العقاد” عضو مجمع اللغة العربية آنذاك، كما أثبت محمود محمد شاكر أن الدعوة إلى الحروف اللاتينية إنما تأتي بعكس ما يراد من التيسير. عرض برنامج «صباح الورد» تقريراً عن الاحتفالات التي جابت معظم دول العالم، بالأمس، باليوم العالمي للغة العربية، موضحاً أن اللغة العربية هي اللغة الأم لحوالي 290 مليون نسمة من سكان العالم، ولغة العبادة لمليار ونصف مليار مسلم في جميع أنحاء العالم، مشيراً إلى إشادة اليونسكو بها أمس. قالت هيام السعيد، طالبة أنها تستخدم لغة الفرانكو أحيانا وذلك فى حالات معينة عندما لا ترغب فى تحويل اللغة من الإنجليزية إلى العربية مثلا، ووصفت الفرانكو بأنها لغة رخمة ولذيذة؛ حيث أنها تفسد كل من اللغة الإنجليزية والعربية ولذتها تكمن فى أنها جديدة. اما عن طريقة قراءة كلمات الفرانكو او كلمات العربي بالحروف الانجليزي بطريقة اسرع فكل ما عليك هو استخدام اللغة وتكرار الكلمات مع الوقت سوف تجد انك اكتسبت المهارة في كتابة وقراءة العربي بالانجليزي ، وكل ما عليك هو تذكر حروف الفرانكو او ارقام الفرانكو الموضحة اسفل. يزالون فى مرحلة النضج وإذا ما اعتادوا على شيء وتعلموه فإنه من الصعب عليهم أن يبتعدوا عنه، وأضاف أنه ليس هناك مبرر منطقى لاستخدام الفرانكو لانه جدلًا إذا كانت اللغة العربية الفصحى صعبة فهناك اللغة العامية التى يمكن استخدامها للتخاطب وهى بالتأكيد أسهل بكثير من الفرانكو. وهنالك لم يقل أحد بعدم صلاحية الحروف العربية لكتابة اللغة اللاتينية.

وعقب سقوط الأندلس “كان المتنصرون من المغاربة في ذلك العهد– أيام محاكم التفتيش – يكتبون العربية بأحرف أسبانية، وهم أذلاء محتقرون من أنفسهم ومن المسيحيين، فحظر عليهم فيليب الثاني سنة 1556 استعمال العربية”. ما إن فتح المسلمون الأندلس، لم تمض ثلاثون سنة حتى أصبح الناس ” يخطون الكتب اللاتينية بأحرف عربية، كما كان يفعل اليهود بكتبهم العبرية. وما انقضى عمر رجل واحد حتى ألجأتهم الحاجة إلى ترجمة التوراة وقوانين الكنيسة إلى العربية؛ ليتمكن رجال الدين أنفسهم من فهمها”. التوصية الشخصية هي أن تتعلم كيف تكتب فرانكو حتى تتمكن من قراءتها عندما تجدها ، وهذا لا يعني أنك ستستبدل لغتك العربية بها. ومن أبرز المؤيدين للفكرة القاضي الإنجليزي “ويلمور”، وهو مستشرق مشهور عاش في مصر وألّف سنة 1902 كتاباً باسم (لغة القاهرة)، واقترح فيه قواعد، كما اقترح كتابتها بالحروف اللاتينيّة. معني كلمة JAK فهي اختصار لعبارة جزاكم الله خيراً العربية Jazakom Allaho khayran. لا نعفي أنفسنا، من مسئولية، أي خطأ، منشور في المنتدى قصيدة أيا ذا القلب لاتحزن فرانكو اراب نكتة مصورة مكتوبة مسابقة صور ثابتة متحركة.

كيف تكتب فرانكو

• ويعد محمد كرد علي، وإسعاف النشاشيبي، وإسماعيل مظهر، من أبرز الذين تصدوا للرد على الفكرة التي جهر بها فهمي، وتفنيدها، كذلك ناقش الفكرة وأبان عوراتها “عباس محمود العقاد” عضو مجمع اللغة العربية آنذاك، كما أثبت محمود محمد شاكر أن الدعوة إلى الحروف اللاتينية إنما تأتي بعكس ما يراد من التيسير.
• لا نعفي أنفسنا، من مسئولية، أي خطأ، منشور في المنتدى قصيدة أيا ذا القلب لاتحزن فرانكو اراب نكتة مصورة مكتوبة مسابقة صور ثابتة متحركة.
• وإذا كانت المسألة خاصة بحروف الكتابة فلماذا منع صوت الأذان بالعربية؟!.
• وأضاف التقرير، خلال برنامج «صباح الورد» المذاع عبر فضائية «TEN»، أن النائبة سولاف درويش، عضو مجلس النواب، طالبت، أمس الثلاثاء، بسرعة مناقشة مشروع القانون الذي تقدمت به لحماية اللغة العربية، مشيرة إلى أن هناك قطاعات عريضة من الشباب لا تجيد اللغة العربية وتفضل الفرانكو، الأمر الذي يستدعي ضرورة العمل على تثبيت هذه اللغة لأنها اللغة الأم لهذه البلد.
• إذا كنت تريد تعلم كيفية كتابة Franco ، فيجب أن تتعرف على القواعد العامة قبل قراءة مسرد هذا المنشور.

إدارة صور منتدى ورد للفنون التشكيلية الاشغال الفنية اليدوية ward2u. شخصيا تعلمت قراءة هذه اللغة لكنني لا أحسن الكتابة بها، كما أنني أقرؤها بصعوبة بالغة وبطء، مما يثير ضيقي وحنقي منها… طبعا كانت الاندلس مليانه مسلمين بعد ما احتلها الاسبان , غير طبعاً الناس اللذين هاجروا الى المغرب والى الاراضي العربيه . ويضيف صديقه محمد غريب – ٣٢ عاما – أشعر “بإعاقة” عند قراءة الفرانكو فمن يراسلني بها لا أجيبه، حيث يجب تحديد اللغة المتواصلة بيننا فإما عربي أو إنجليزي وأنا أجيد كلاهما. ايوه …هو كتب في المقدمه الحروف التي سيستخدمها وضاف من عنده كام حرف كدا عشان يغطي قصور الحرف اللاتيني…والنتيجه ان ابجديته صار فيها اكثر من ثلاثين حرف… في البداية ، قد تواجه مشكلة في قراءة فرانكو ، ولكن بمجرد الانتهاء من المقالة ، ستتمكن من إتقان لغة فرانكو وحتى تكون قادرًا على تعليم فرانكو بسهولة للأشخاص من حولك.

• تركوا الحرية للناس للحديث باللغة العربية، ولكن بحروف لاتينية، وهو ما يعرف الآن بالفرانكو أراب. ظهرت منذ سنوات لغة «الفرانكو آرب» وأصبحت تُستخدم على نطاق واسع بين الشباب فى الكتابة عبر برامج الدردشة على الإنترنت فى المنطقة العربية، وتُنطق هذه اللغة مثل العربية تمامًا، إلا أن الأحرف المستخدمة فى الكتابة هى الأحرف والأرقام اللاتينية. وأضاف التقرير، خلال برنامج «صباح الورد» المذاع عبر فضائية «TEN»، أن النائبة سولاف درويش، عضو مجلس النواب، طالبت، أمس الثلاثاء، بسرعة مناقشة مشروع القانون الذي تقدمت به لحماية اللغة العربية، مشيرة إلى أن هناك قطاعات عريضة من الشباب لا تجيد اللغة العربية وتفضل الفرانكو، الأمر الذي يستدعي ضرورة العمل على تثبيت هذه اللغة لأنها اللغة الأم لهذه البلد. أنا بكره لغة الفرانكو دى وإن كانت تدل على شىء تدل على جهل مستخدميها سواء باللغة العربية أو الأنجليزية فى آن.

أوضحت أسماء كمال، حاسبات ومعلومات أن هذه اللغة انتشرت على الانترنت بكثرة وأصبحت تمثل ظاهرة بين فئة الشباب خاصة، وذكرت أنها لا تستخدم لغة الفرانكو بكثرة فى كتاباتها على الفيس بوك، وذلك لأنها لا تحبها حيث تراها صعبة فى القراءة “مش كل بيكتب بنفس النظام” وتستخدمها فقط مع من يستخدمها من أصدقائها، اضافت أن انتشار هذه اللغة يمثل ظاهرة سلبية؛ لأنها تُدخل اللغة العربية فى الإنجليزية، كما أننا نجد بعض الطلاب من كثرة تأثرهم بالفرانكو يكتبون فى امتحاناتهم بها. أما عبدالعزيز الصويحي فقد خلص إلى القول إن مشروع كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية “مشروع لا يستسيغه العقل ولا يقبله المنطق، ولا يصلح حتى لمجرد النقاش”. هى لغة أبجدية غير محددة القواعد مستحدثة وغير رسمية ظهرت منذ عدة سنوات، ويعتمد عليها البعض للتواصل عبر الدردشة على الإنترنت باللغة العربية أو بلهجاتها، ويتم نطق هذه اللغة مثل العربية، إلا أن الحروف المستخدمة فى الكتابة هى الحروف الإنجليزية، فيما يتم استخدام بعض الأرقام للدلالة على حروف معينة فى اللغة العربية.

فقد صدم اقتراح فهمي الكثيرين، إذ كيف يجرؤ شخص على اقتفاء آثار أتاتورك في إحلال الحرف اللاتيني محل الحرف العربي؟. وإذا كانت المسألة خاصة بحروف الكتابة فلماذا منع صوت الأذان بالعربية؟!. Vollers الذي تولى إدارة دار الكتب المصرية خلفاً لولهلم سبيتا Wilhelm Spitta، فقد طالب بنبذ العربية الفصحى وبضرورة الكتابة بالعامية، ووضع كتاباً أسماه «اللهجة العربية الحديثة» طالب فيه بإحلال العامية محل الفصحى وكتابتها بالحروف اللاتينية. يجب ألا يغيب عن البال أن اللغة العربية تستخدم حروف العلة على الحروف (علامات التشكيل) ، وهذا ما فقدته الكتابة اللاتينية في مختلف اللغات الإنجليزية والفرنسية. غير أن السبب الرئيسي لانتشار هذا النوع من الأبجدية أقترن مع ظهور خدمة الهاتف المحمول في المنطقة العربية، وذلك لأن خدمة الرسائل القصيرة تتيح للأبجدية اللاتينية حروف أكثر في الرسالة الواحدة عنها في نظيرتها العربية، ما دفع بعض الذين لا يتقنون الإنجليزية إلى الكتابة بالحروف اللاتينية ولكن بصيغة عربية. ويقول إسلام علام – ٢٦ عاما – نحن لا نستعين بالفرانكو حبًا فيه ولكنه مجرد تعود، حيث تكون لوحة مفاتيح الهاتف باللغة الإنجليزية فيصبح أسهل وبالتالي نعتادها ولكن هذه الفترة أحاول الكتابة بحروف عربية، واعتقد أن الكثير سيفعل هذا حتى لا يفقدو صلتهم بها.

كيف تكتب فرانكو

• ثم أدى انتشار هذه اللغة بين الشباب ان بعض الكتاب بدؤا يكتبوا بيها علشان يوصلوا بسرعة للشاب ,, منهم الكاتب الشاب عمر طاهر صاحب كتاب شكلها باظت , وكتاب كابتن مصر اللى استخدم فيه من الناحية الشكلية .
• قالت هيام السعيد، طالبة أنها تستخدم لغة الفرانكو أحيانا وذلك فى حالات معينة عندما لا ترغب فى تحويل اللغة من الإنجليزية إلى العربية مثلا، ووصفت الفرانكو بأنها لغة رخمة ولذيذة؛ حيث أنها تفسد كل من اللغة الإنجليزية والعربية ولذتها تكمن فى أنها جديدة.
• ويبدو أن صورة كمال أتاتورك – الذي ألغى سنة 1924 الخلافة والحروف العربية والأذان- قد صارت مرادفا للعداء الصريح للإسلام والعروبة.
• فمن المفروض ان نجد عزتنا فيما يحبه الله ويرضاه فكيف يكون لدينا اعظم لغة فى الدنيا ولغة اهل الجنه أيضا , ونبتغى العزة فى غيرها ..
• كما يقول أحمد نصر – ٢٠ عاما – بدايتًا أنا لست معجبًا بما وصلنا إليه من استخدام التواصل الإجتماعي ولكن طبيعة عملي يضطرني أن استخدم هذه التطبيقات، وعن “اختراعات” الكتابة فلا أحبها خصوصًا وأن بعض الناس يتعاملون معها كلغة فعلية ويجددون من مصطلحاتها، ولكن في عملي من يراسلني بالفرانكو أراسه بالمثل بطبيعة الحال.

يقول الكاتب مصطفى صادق الرفاعي “ما ذَلّت لغةُ شعبٍ إلا ذلّ، ولا انحطَّت إلا كان أمرُهُ فى ذهابٍ وإدبارٍ”. لا توجد مشكلة كبيرة في تكوين الكلمات ، فهي تعتمد على القارئ ومعرفته بفرانكو ، فعندما يتعلق الأمر بالكلمات ، يمكن كتابتها بطرق وأشكال متنوعة. يمكنك رؤية شخص ما يجيد لغة ما بمجرد سماع عدد كبير من الناطقين بها.

، وكذلك أن معظم دراستهم باللغة الإنجليزية فطالبهم بالنظر إلى نظرائهم فى الغرب الذين يدرسون العربية وآدابها ولا يستخدمون الحروف العربية فى كتابتهم !! وفيما يتعلق بأن العربية معقدة وصعبة ولا تتماشى مع متطلبات العصر فما هى إلا دعاوى زائفة للركون إلى استخدام لغة بديلة تسهم بدورها فى تدمير لغتنا وهويتنا.وشدد على ضرورة عدم هجرة اللغة العربية خاصة أن الحروف اللاتينية لا تؤدى المهمة كما ينبغى وينقصها بعض الحروف وليس هناك فائدة من تعويضهم بالأرقام كما ابتدعوا خاصة أن الحاسوب به الحروف العربية واللاتينية. ووجد الرجل خلال رحلة بحثه أن الـ “فرانكو” أو الإنجليزى المعرب هي أبجدية مستحدثة منذ عدة سنوات وتنطق هذه اللغة كاللغة العربية إلا أنها تكتب بحروف لاتينية في كتابتها ويتداولها مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي، يرجح البعض نشأتها إلى أوائل الألفية الجديدة من خلال شبكات المحادثة المنقولة بالإنترنت وهو نظام التبادل الفوري المعتمدة في الغالب على أنظمة اليونكس والتي لم تتح سوى الحروف اللاتينية للكتابة، ما أجبر الكثير من العرب على استخدام الحروف اللاتينية. ذكرت نفيسة محمد، كلية هندسة أنها استخدمت لغة الفرانكو فى الكتابة على موقع التواصل الاجتماعى فيس بوك حوالى شهر ولكنه لم يعجبها لأنها غير معتادة عليه “لما بيكون فيه بوست كبير او كده بتزهقنى فى القراءة وبقعد كتير فى قرائته، العربى أحسن بجد”، أضافت أنه يمكن أن يؤثر للفرانكو على اللغة العربية بسبب كثرة استخدامه لدى البعض ولكنه لن يكون ذو تأثير سلبى بدرجة كبيرة لأنها لغة كتابة فقط وليس لغة نطق. وفي ذات النطاق قال أمين مصطفى معلم لغة عربية، إن تداول الشباب لغة الـ “فرانكو” على مواقع التواصل الاجتماعي أنساهم لغتنا العربية، وأصبحوا يخجلون من التعامل بها على السوشيال ميديا، وهذا أمر يسيء للغة بلدنا، وعلى كل أب وأم أن ينصحوا أولادهم بالتعامل باللغة العربية ولا يخجلون منها فهي لغة الآباء والأجداد. “الفرانكو” تلك اللغة التى إانتشرت على الإنترنت وبخاصة مواقع التواصل الاجتماعى بين فئات الشباب فى محادثتهم والدردشة بين الأصدقاء، وهذه اللغة عبارة عن خليط بين اللغة العربية والإنجليزية لكنها تكتب بأحرف وأرقام لاتينية ونجد أن “رقم 3 يعبر عن حرف العين، و5 حرف الخاء، وال 7 حرف الحاء ،وال 8 حرف الغين”، وأصبحت الآن بمثابة ظاهرة فى مصر والبلدان العربية، وكانت هناك بعض حملات التوعية ضد لغة الفرانكو آراب مثل “كفاية فرانكو” ، “اكتب عربى”.

في الدردشة العربية يتم استبدال بعض الأحرف في اللغة العربية التي لا يوجد لها مقابل بأرقام تشابه لحد ما الأحرف العربية ويمكن أيضا ان تسمى العربية بحروف لاتينية ولا تستعمل إلا من قبل العرب سوياً. يرجع البعض أن السبب الرئيسي لظهور هذا النوع من الأبجدية مقترن مع ظهور خدمة الهاتف المحمول في المنطقة العربية, وذلك لان خدمة الرسائل القصيرة كانت تتيح للأبجدية اللاتينية حروف أكثر في الرسالة الواحدة عنها في نظيرتها العربية, مما دفع البعض الذين لا يتقنون الأنجليزية إلي الكتابة بالحروف اللاتينية ولكن بصيغة عربية. وسرعان ما انتشرت بين المستخدمين لتوفير أكبر كم من الحروف كما فضلها المستخدمين الذين اعتادوا علي استخدام الأبجدية اللاتينية كما أنها تحل مشكلة عدم دعم بعض الأجهزة للأبجدية العربية. ويبدو أن صورة كمال أتاتورك – الذي ألغى سنة 1924 الخلافة والحروف العربية والأذان- قد صارت مرادفا للعداء الصريح للإسلام والعروبة.

كيف تكتب فرانكو

• (هناك غزو شرس تتعرض له هويتنا عن طريق المدارس الدولية international التي انتشرت بين الطبقة فوق المتوسطة والغنية بل وبعض الطبقة المتوسطة، فالأطفال في الحضانة لا يتعلمون العربية، فتجد الطفل يعرف apple ولا يعرف تفاحة…. إلخ وتجده يحفظ الأرقام بالإنجليزية ولا يحفظها بالعربية).
• ومن أبرز المؤيدين للفكرة القاضي الإنجليزي “ويلمور”، وهو مستشرق مشهور عاش في مصر وألّف سنة 1902 كتاباً باسم (لغة القاهرة)، واقترح فيه قواعد، كما اقترح كتابتها بالحروف اللاتينيّة.
• أفضل طريقة لتعليم فرانكو بطريقة سهلة هي قراءة الأجزاء والعبارات المكتوبة بلغة فرانكو ، ثم قراءة العكس باللغة العربية ، والمقارنة والتركيز على تفاصيل الاثنين ، والتأكد من أن كاتب هذه الجمل والمقالات محترف حتى لا تتعلم خطأ.
• وفى هذا الإطار تحدثنا مع مجموعة من المستخدمين للغة الـ “فرانكو”، وقال علا أشرف، إنها تستخدم لغة الـ “فرانكو” في التحدث مع أصدقاءها على الـ “فيس بوك” بحرية دون أن يفهم والديها ما يدور من حديث إذا وقع في أيديهم.