أسماء أبو اليزيد نسل الأغراب
مقدمة
أسماء أبو اليزيد هي باحثة ومترجمة سعودية، وهي حاصلة على درجة الدكتوراه في الأدب العربي المقارن من جامعة القاهرة، وهي أستاذة مشاركة بقسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الملك سعود. وقد نشرت العديد من الأبحاث والدراسات في مجال الأدب العربي المقارن، وترجمت العديد من الأعمال الأدبية إلى اللغة العربية.
إسهاماتها في مجال الأدب العربي
وقد أسهمت أسماء أبو اليزيد في مجال الأدب العربي من خلال:
دراساتها وأبحاثها:
– أصدرت أسماء أبو اليزيد العديد من الدراسات والأبحاث في مجال الأدب العربي المقارن، والتي تناولت فيها موضوعات مختلفة، مثل العلاقات الأدبية بين الأدب العربي والآداب الأخرى، وتأثير الأدب العربي في الأدب العالمي، وتأثر الأدب العربي بالأدب العالمي.
– ومن أبرز دراساتها وأبحاثها:
1. دراسات في الأدب العربي المقارن:
– تناولت أسماء أبو اليزيد في هذا الكتاب موضوعات مختلفة، مثل العلاقات الأدبية بين الأدب العربي والأدب الفارسي، وتأثير الأدب العبري في الأدب العربي، وتأثر الأدب العربي بالأدب الغربي.
2. الأدب العربي والآداب الأخرى:
– تناولت أسماء أبو اليزيد في هذا الكتاب العلاقات الأدبية بين الأدب العربي والآداب الأخرى، مثل الأدب الفرنسي والأدب الإنجليزي والأدب الروسي.
– كما تناولت في هذا الكتاب أيضًا تأثير الأدب العربي في الأدب العالمي، وتأثر الأدب العربي بالأدب العالمي.
3. الأدب العربي في القرن العشرين:
– تناولت أسماء أبو اليزيد في هذا الكتاب الأدب العربي في القرن العشرين، حيث تناولت موضوعات مختلفة، مثل الشعر العربي في القرن العشرين، والرواية العربية في القرن العشرين، والمسرح العربي في القرن العشرين.
ترجماتها
ترجمت أسماء أبو اليزيد العديد من الأعمال الأدبية إلى اللغة العربية، ومن أبرز ترجماتها:
1. رواية “البؤساء” لفيكتور هوجو:
– رواية “البؤساء” هي رواية فرنسية كتبها فيكتور هوجو، ونشرت لأول مرة في عام 1862.
– وتدور أحداث الرواية حول جان فالجان، وهو رجل أُدين بسرقة رغيف خبز، وحُكم عليه بالسجن لمدة 19 عامًا.
– وبعد أن أُفرج عنه من السجن، حاول جان فالجان أن يبدأ حياة جديدة، لكنه واجه الكثير من الصعوبات.
– وفي النهاية، تمكن جان فالجان من التغلب على الصعوبات التي واجهها، وعاش حياة سعيدة.
2. مسرحية “هاملت” لشكسبير:
– مسرحية “هاملت” هي مسرحية إنجليزية كتبها شكسبير، ونُشرت لأول مرة في عام 1603.
– وتدور أحداث المسرحية حول هاملت، وهو أمير دنماركي، يكتشف أن عمه كلوديوس قد قتل والده الملك هاملت وتزوج والدته الملكة جيرترود.
– ويقرر هاملت الانتقام لوالده، لكنه يتردد في القيام بذلك، خوفًا من أن يُقتل هو أيضًا.
– وفي النهاية، ينتقم هاملت لوالده، لكنه يقتل نفسه أيضًا.
3. رواية “الحرب والسلام” لتولستوي:
– رواية “الحرب والسلام” هي رواية روسية كتبها تولستوي ونشرت لأول مرة في عام 1869.
– وتدور أحداث الرواية حول خمس عائلات روسية خلال فترة حروب نابليون.
– وتتابع الرواية حياة هذه العائلات خلال فترة الحرب، وكيف يتأثرون بالحرب وكيف تؤثر عليهم.
التكريمات والجوائز
حصلت أسماء أبو اليزيد على العديد من التكريمات والجوائز، ومن أبرزها:
جائزة أفضل كتاب في الأدب العربي المقارن من اتحاد الكتاب العرب عام 2010.
جائزة أفضل ترجمة من وزارة الثقافة والإعلام السعودية عام 2012.
جائزة أفضل باحث في مجال الأدب العربي المقارن من جامعة الملك سعود عام 2014.
الخاتمة
أسماء أبو اليزيد هي باحثة ومترجمة سعودية مرموقة، وقد أسهمت إسهامات كبيرة في مجال الأدب العربي. ومن خلال دراساتها وأبحاثها وترجماتها، ساهمت أسماء أبو اليزيد في إثراء الأدب العربي وتقديمه للعالم.